聖經翻譯31天禱告之旅

我們相信，任何一個聖經翻譯項目都是牢牢奠基於神的呼召及禱告中。

1983年，神的呼召臨到一位蒂拉人(Tira)法雅克(Fajak)以及兩位美國學生，要他們為蘇丹蒂拉人翻譯聖經。於是，那兩位美國學生報名參加了威克理夫的「為聖經未及之民禱告計畫」(Bibleless Peoples Prayer Project)，並承諾為一個擁有4萬人口的蘇丹族群——蒂拉人禱告。但他們並不知道，蒂拉人法雅克在同一年於異象中得到主的指示，開始閱讀詩篇51篇。

法雅克當時還不是基督徒，也沒有母語聖經，只好尋求當地牧師，用法雅克熟悉的英語讀這段經文給他聽。法雅克被詩篇51:1-2的內容深深地打動，立刻在基督面前認罪悔改。

1986年，在法雅克信主3年後，一個代禱團隊開始致力為蒂拉人禱告。正是這一年，法雅克在蘇丹南部接受神學訓練，期間參加了威克理夫的工作坊。法雅克立即明白神對他的呼召：祂要看見聖經翻譯成蒂拉語——他心靈的語言。法雅克請求工作坊的導師到蒂拉人居住的露巴山區(Nuba Mountains)一起工作，可惜當時政局緊張，令他們無法成行。法雅克感到氣餒，不明白為什麼神給他翻譯聖經的負擔，最後卻無法進行。他只能禱告，求神幫助。(續)

代禱文

天父，謝謝祢賜下祢的聖言，使我們可以認識寶貴的祢以及祢浩大的救恩工作，並得以 聆聽祢對我們生命的訓誨和提醒。若沒有聖經，人們就沒有可依從的法度律例，也沒有白紙黑字所寫下的應許救恩憑據，無從查考祢的作為，信心也容易隨風擺盪；為此，祈求祢帶領我們這個月，尋求聖靈的感動，為聖經翻譯的每項工作，獻上專注、持續及深刻的禱告，在事工所影響的每個人事物上，求祢賜下祢突破性的祝福；或為隱而未現的將來事工，預先奠下禱告的地基。奉主耶穌基督的名求，阿們！